La société civile des Afghans de France

د افغانانو مدني تولنه په فرانسه کښي

جامع مدنی افغانها مقیم در فرانسه


Nos trois objectifs

زموږ درې اهداف

  سه اهداف ما


1. Créer une culture de paix entre les Afghans de France

Pour rassembler et favoriser l'entente entre les Afghans de toutes les communautés, l'association organise des conférences à thèmes (droits de l'homme, politique et institutions françaises, laïcité, culture afghane...) et des soirées festives avec des amis et partenaires français et des Afghans installés depuis plus longtemps en France.

فرانسي کي د افغانانو تر منځ د سولي کلتور را منځته کول.

د افغانانوتر مينځ تفاهم او پياوړتيا او يوځاي کيډو د ټولو ټولنو څخه. دا ټولنه تنظيموي ټولني او موضوعي کنفرانسونه. ( افغاني کلتور ، بشري حقونه ، سيکولريزميز ) د فرانسي سياست او بنسټونه. د جشن مراسمونه له ملګرو سره او له فرانسوي ملګرو او هغه افغانان چي د ډري مدي را هسي په فرانسي کي ژونډ کوي

ایجاد یک فرهنگ صلح میان افغانهای مقیم فرانسه

 برای جمع اواری و مروج ساحتن توافق بین افغانها از تمام اجتماع و اقوام. سازمان دهی ملاقات از سوی انجمن( کنفرانس های بالای موضوع های مانند حقوق بشر،سیاست در فرانسه،قانون اساسی فرانسه،سکولاریسم،و فرهنگ افغانها)همرای سحنرانان خارجی و تخصصی در موضوع. شب های محفلی با شرک ها و دوستهای فرانسوی و در اخر ملاقات افغانهای تازه وارد با فرهنگ فرانسه و با افغانهای سابقه مقیم در فرانسه. .

2. Favoriser l'intégration des réfugiés afghans

Forte des expériences de chacun de ses membres et des liens tissés avec les différentes associations d'aide aux migrants existant en France, l'association peut orienter les réfugiés nouvellement arrivés vers des écoles de langues, les aider dans leur recherche de logement, de formation, etc.

د افغان کډوالو يو ځاي کيدو ته وده ورکول او زده کړه.

د هري غړو غښتلي تجربي او په فرانسي کي د موجود کډوالو سره مرستي مختلفو سازمانونو سره نښلول شوي اليکي. ټولنه کولي شي له نوي کډوالو د ژبي ښوونځيوته واستوي، ټولنه له کډوالو سره د کار،کور، او روزني. لټون مرسته وکړي

ترویچ یا مروج ساختن ادغام یا امیختن افغانها.

تجربه والای هریکی ازعضو و ارتبات بافته شده انها با انجمن های مختلف برای کمک به پناهندگان موجود در فرانسه. انجمن میتواند هدایت کند پناهندگان تازه واردشده به طرف مکتب های زبان فرانسوی و کمک برای داشتن مسکن و پرورشو کمک دیگر های. و سازماندهی همچنان فضاهای گفتگو در زبان فرانسوی و کارگاه های اموزشی برای انهای که به کمپیوتر دسترسی ندارند

3. Apporter une aide administrative et pratique aux demandeurs d'asile comme aux réfugiés statutaires

Aide à la traduction de leur récit de vie pour l'OFPRA, accompagnement dans les démarches, mise en relation avec des associations ou des avocats bénévoles, aide à la compréhension des documents écrits, à la rédaction de CV, à la demande de logement sociaux, aux formalités pour le regroupement familial....

پناه غښتونکو او قانوني کډوالو ته اداري او عملي مرسته چمتو کول.

ستاسو د ژوند کيسي ژباړه ( اوفپرا ) لپاره، ملګرتيا ستاسو د اداري پروسيجرونو ته، اړيکه د رضاکارانه ټولنو او وکيلانو سره، د اسنادو دليکلو په پوهيدوکي مرسته، د ټو لنيز کورني غوښنليک د کورنی بيا يځاي کيدو لپاره مرسته، او ( سی وی ) ليکنه

ارائه پشتیبانی اداری و عملی از پناهجویان و پناهندگان قانونی

کمک های اداری برای مهاجران تازه وارد و مهاجران اقامه دار در فرانسه. برای پناه جویان تازه وارد انجمن (اراعه) میکند کمک برای ترجمه کیس.  ofpra.  برقرار کردن ارتبات انها با انجمن های دیگر. و کمک وکیل  . cv.و جور کمک برای مسکن.   



Notre histoire

L'association Nouvelle Page a été fondée fin 2017 par des réfugiés afghans à l'attention de leurs compatriotes primo-arrivants ou déjà installés en France.

دا ټولنه ۲۰۱۷ کال په پاي کي د افغان کډوالو لخوا د خپلو هيوادوالو د ګټي لپاره تأسيس شوي دي

انجمن صفحه جدید ( صفحه جدید ) تاسیس شده سال2017 توسط افغانهای مقیم در فرانسه. برای افغانهای مقیم در فرانسه، و تازه وارد



Les membres fondateurs

De gauche à droite:

Rahima, ancienne journaliste et activiste des droits des femmes. Etudiante en Master Genre, Politique et Sexualité. Voir son témoignage.

Ebadi, informaticien, ancien collaborateur d'une ONG afghane pour les Droits de l'homme. Voir son témoignage.

Khalid, ancien étudiant en lettres et membre d'une association afghane d'aide aux réfugiés de guerre. Voir son témoignage.

Zabiullah, ancien étudiant en Génie Civil. Fondateur de Nouvelle Page. Voir son témoignage.

Pascale. Trésorière de Nouvelle Page. Voir son témoignage.

Mohammad-Khalid. Il a étudié les sciences politiques en Égypte, à l’Université du Caire et il a travaillé en Afghanistan pour une ONG des droits de l'homme.


Nos soutiens

De gauche à droite:

- Marie-France Etchegoin, journaliste et écrivain, prof de français bénévole auprès des réfugiés. Voir son témoignage.

- Marie Nimier. Ecrivain et dramaturge.

Son témoignage: "Je connais Zabi depuis plusieurs années, l'association qu'il a créée est à son image : à la fois généreuse et intelligente, ouverte et fédératrice. Agir et réfléchir, dans un même mouvement. Apprendre à vivre ensemble, et tendre la main à ceux qui arrivent. Je soutiens !"

- Nathalie Thiriez, co-fondatrice du journal Le 1

Son témoignage: "La situation extrêmement périlleuse à l'intérieur du pays pousse actuellement nombre d'Afghans sur les routes de l'exil, qu'ils soient victimes de groupes armés ou d'agents de l'État, menacés de mort ou discriminés. Certains d'entre eux, après plusieurs mois d'un voyage long et difficile, rejoignent la France. C'est le cas de Zabi qui, grâce à son courage et à différents bras tendus, s'est parfaitement intégré. C'est le cas de Zabi qui n'a pas oublié, ni les violences au pays, ni les difficultés rencontrées lors de son arrivée dans l'Hexagone. Avec Rahima, Ebahi, Mustafa, Khalid, Sunil et d'autres, il a décidé de former une chaîne de l'espoir, espoir pour les primo arrivants, espoir pour un avenir meilleur aussi en Afghanistan. Si tous les Afghans de France pouvaient se serrer les coudes, ce serait formidable. C'est son rêve, un beau rêve qui mérite respect et encouragements.


Soutenir notre mission

Vous pouvez devenir membre de l'association (cotisation à partir de 25€) et participer à nos rencontres, quels que soient votre nationalité et votre statut.

Nous avons déjà une dizaine de bénévoles mais il nous en faudrait davantage, notamment de langue française pour :

· traduire ou corriger les récits de vie que les primo-arrivants doivent fournir à l'OFPRA

· accompagner des personnes à la préfecture ou à l'OFPRA

· nous faire bénéficier de vos compétences professionnelles si vous êtes avocat, juriste, enseignant de français, médecin...

· héberger une personne pour un temps donné

· faire connaître notre association autour de vous.

Nous avons également besoin aujourd'hui d'une réserve financière pour pouvoir, au besoin, payer les conseils d'un avocat, des nuits d'hôtel pour une personne sans hébergement, un téléphone portable pour les appel à la Préfecture d'un primo-arrivant, ou toute autre aide financière d'urgence.

Vos dons sont les bienvenus, en espèce ou en nature (ordinateurs ou téléphones de seconde main, vêtements...)

 

Reportage photo : © Nina Cuhat / Droits réservés pour les photos de Marie-France Etchegoin, Pascale Kramer et Marie Nimier